1
00:00:44,125 --> 00:00:48,166
അവൻ ഇവിടെ എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.
അതിനർത്ഥം അവൻ നമ്മുടെ ഭാഗത്ത് വന്നിരിക്കുന്നു എന്നാണ്.
2
00:00:48,250 --> 00:00:49,583
റെസ്ക്യൂ ഹെലികോപ്റ്ററിനെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും അപ്ഡേറ്റ് ഉണ്ടോ?
3
00:01:14,458 --> 00:01:15,291
ജയ് ഹിന്ദ്.
4
00:01:27,333 --> 00:01:30,000
ഇന്ത്യൻ ആർമി
അഹൂജയുടെ പാരച്യൂട്ട് കണ്ടു.
5
00:01:30,083 --> 00:01:30,916
എവിടെ സാർ?
6
00:01:32,458 --> 00:01:33,958
അവൻ നിയന്ത്രണരേഖയ്ക്ക് കുറുകെ ഒഴുകിപ്പോയി.
7
00:01:34,750 --> 00:01:36,416
അഹൂജ പിഒകെയിലാണ്, ടോണി.
8
00:02:38,500 --> 00:02:39,916
ധാലി!
9
00:02:40,000 --> 00:02:42,416
അഹൂജ പുറത്താക്കി, മനുഷ്യാ! വേഗത്തിലാക്കുക!
10
00:02:48,875 --> 00:02:50,208
{\an8}ഈ അഹൂജ…
11
00:02:50,291 --> 00:02:52,000
എപ്പോഴും അതിരുകടന്നു പോകുന്നു.
12
00:02:53,166 --> 00:02:54,166
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
13
00:02:55,166 --> 00:02:56,875
നമുക്ക് അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാം.
14
00:02:58,250 --> 00:02:59,250
{\an8}സിൻഹ!
15
00:03:01,958 --> 00:03:04,000
അഹൂജ പുറത്താക്കി.
നമുക്ക് അവനെ തേടി പോകണം.
16
00:03:04,083 --> 00:03:05,166
എന്ത്? എപ്പോൾ?
17
00:03:05,250 --> 00:03:06,583
കുറച്ച് മുമ്പ്.
18
00:03:06,666 --> 00:03:08,958
ഞങ്ങൾക്ക് അധികം സമയമില്ല.
ഒരു ഹെലികോപ്റ്റർ തയ്യാറാണോ?
19
00:03:09,916 --> 00:03:11,708
- ടേക്ക് ഓഫ് പോയിൻ്റിൽ നുബ്ര വൺ തയ്യാറാണോ?
- അതെ, സർ.
20
00:03:11,791 --> 00:03:14,625
അന്തിമ പരിശോധനകൾ വേഗത്തിൽ നടത്തുക.
എനിക്ക് രണ്ട് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ പുറപ്പെടണം.
21
00:03:15,416 --> 00:03:17,166
അഹൂജ തൻ്റെ രക്ഷാ ബീക്കൺ സജീവമാക്കിയോ?
22
00:03:23,208 --> 00:03:25,625
അഹൂജ സൗഹൃദ പ്രദേശത്ത് അല്ല, സിൻഹ.
23
00:03:26,291 --> 00:03:27,791
എനിക്ക് അവനെ നന്നായി അറിയാം.
24
00:03:27,875 --> 00:03:30,958
അവൻ ബീക്കൺ ഉപയോഗിക്കില്ല
അവരെ അത് ഉപയോഗിക്കാൻ അനുവദിക്കുകയുമില്ല.
25
00:04:05,958 --> 00:04:07,958
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
26
00:04:08,041 --> 00:04:09,708
ഞങ്ങൾ അഹൂജയെ കിട്ടാൻ പോകുന്നു, സർ.
27
00:04:09,791 --> 00:04:11,458
അഹൂജ പാക്കിസ്ഥാനിലാണ്, ടോണി.
28
00:04:11,541 --> 00:04:13,291
അത് സാരമില്ല സാർ.
29
00:04:13,375 --> 00:04:15,833
ഞങ്ങളുടെ ചോപ്പറുകൾ ഘടിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു
തോക്കുകളും റോക്കറ്റുകളും ഉപയോഗിച്ച്.
30
00:04:15,916 --> 00:04:18,583
ഞങ്ങൾ അവനെ രക്ഷിക്കും സർ.
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വിശ്വസിക്കണം.
31
00:04:18,666 --> 00:04:20,166
അവർ നിങ്ങളെ വെടിവെച്ചാലോ?
32
00:04:20,916 --> 00:04:22,375
നിന്നെ തേടി ആരു പോകും?
33
00:04:24,125 --> 00:04:27,333
അതൊരു കെണിയാണ്. അടിസ്ഥാന സൈനിക തന്ത്രം.
34
00:04:27,416 --> 00:04:29,750
സാർ, നമുക്ക് വെറുതെ ഇരിക്കാനാവില്ല
ഒന്നും ചെയ്യരുത്.
35
00:04:34,291 --> 00:04:35,791
അത് ഇപ്പോൾ നയതന്ത്ര കാര്യമാണ്.
36
00:04:35,875 --> 00:04:38,916
ഞാൻ സർക്കാരുമായി സംസാരിക്കും.
അത് ഏറ്റവും ഉയർന്ന തലത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.
37
00:04:40,041 --> 00:04:42,041
നിങ്ങൾക്ക് നിയന്ത്രണരേഖ കടക്കാൻ കഴിയില്ല.
38
00:04:43,250 --> 00:04:44,541
മനസ്സിലായോ?
39
00:05:45,708 --> 00:05:47,958
ദക്ഷിണേഷ്യയിൽ നിന്ന് വരുന്ന ബ്രേക്കിംഗ് ന്യൂസിൽ,
40
00:05:48,041 --> 00:05:49,291
ഇന്ത്യൻ വ്യോമസേന സ്ഥിരീകരിച്ചു
41
00:05:49,375 --> 00:05:52,083
അതിൻ്റെ രണ്ട് യുദ്ധവിമാന പൈലറ്റുമാർ
പ്രവർത്തനത്തിൽ കാണുന്നില്ല
42
00:05:52,166 --> 00:05:54,166
അവരുടെ ജെറ്റുകൾ വെടിവെച്ചിട്ടതായി റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യപ്പെട്ടതിന് ശേഷം
43
00:05:54,250 --> 00:05:57,458
നിയന്ത്രണ രേഖയ്ക്ക് മുകളിൽ
കശ്മീരിലെ കാർഗിൽ സെക്ടറിൽ.
44
00:05:57,541 --> 00:05:59,916
ലോക നേതാക്കൾ നിരീക്ഷിക്കുന്നു
വികസനങ്ങൾ അടുത്ത്
45
00:06:00,000 --> 00:06:01,708
വ്യാപകമായ ആശങ്കകൾക്കിടയിൽ
46
00:06:01,791 --> 00:06:04,666
ഇത് തെളിയിക്കാം
അപകടകരമായ ഒരു ടിപ്പിംഗ് പോയിൻ്റ്
47
00:06:04,750 --> 00:06:07,416
നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന കാർഗിൽ പോരാട്ടത്തിൽ
രണ്ടിനും ഇടയിൽ…
48
00:06:07,500 --> 00:06:08,708
പാകിസ്ഥാൻ നീണാൾ വാഴട്ടെ സർ.
49
00:06:08,791 --> 00:06:10,166
ഞാൻ വാർത്തകൾ കാണുന്നുണ്ട് അസീസ്.
50
00:06:10,250 --> 00:06:12,333
- നന്നായി ചെയ്തു.
- നന്ദി, സർ.
51
00:06:12,916 --> 00:06:16,666
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഈ പ്രശ്നം
അന്താരാഷ്ട്ര തലത്തിൽ വർദ്ധിക്കും, അസീസ്.
52
00:06:16,750 --> 00:06:20,375
അമേരിക്കൻ ഉപഗ്രഹങ്ങൾ
നിയന്ത്രണരേഖ നിരീക്ഷിക്കും.
53
00:06:20,875 --> 00:06:22,083
അതിനാൽ, ഇപ്പോൾ,
54
00:06:22,166 --> 00:06:26,000
സൈനികരുടെ എല്ലാ നീക്കങ്ങളും നിർത്തുക
അവരുടെ സാധനങ്ങളും.
55
00:06:26,083 --> 00:06:29,666
സർ, ഇന്ത്യ വിന്യസിച്ചു
കാർഗിൽ സെക്ടറിൽ 15,000 സൈനികർ കൂടി.
56
00:06:30,458 --> 00:06:31,625
ഇപ്പോൾ പ്രസ്ഥാനം നിർത്തുന്നു...
57
00:06:31,708 --> 00:06:34,708
അത് 1,000 ആയാലും 15,000 ആയാലും,
അത് എന്ത് വ്യത്യാസമാണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്, അസീസ്?
58
00:06:36,583 --> 00:06:39,333
മൂന്നാഴ്ചയിലേറെയായി
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയതുമുതൽ.
59
00:06:39,416 --> 00:06:41,458
അവരുടെ 250 സൈനികരെ ഞങ്ങൾ കൊന്നു,
60
00:06:41,541 --> 00:06:42,791
രണ്ട് ജെറ്റുകൾ വെടിവച്ചു.
61
00:06:42,875 --> 00:06:45,458
ഇന്ത്യൻ എയർഫോഴ്സ് അല്ലെങ്കിൽ ആർമി ഉണ്ട്
ഞങ്ങളെ ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ ഉപദ്രവിക്കാൻ സാധിച്ചോ?
62
00:06:45,541 --> 00:06:49,041
നമ്മൾ ഉയരത്തിൻ്റെ നേട്ടം കൈവശമുള്ളിടത്തോളം,
63
00:06:49,125 --> 00:06:53,333
ഞങ്ങൾ തകർത്തുകൊണ്ടേയിരിക്കും
അവരുടെ സൈന്യവും വ്യോമസേനയും.
64
00:06:55,041 --> 00:06:56,125
ശരിയാണ് സാർ.
65
00:06:56,208 --> 00:06:58,875
രണ്ട് പൈലറ്റുമാരും ഞങ്ങളുടെ കസ്റ്റഡിയിലാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു?
66
00:06:58,958 --> 00:07:00,708
ഞങ്ങൾ ഒരെണ്ണം പിടിച്ചിട്ടുണ്ട് സാർ.
67
00:07:00,791 --> 00:07:01,916
അവൻ ഇപ്പോൾ അബോധാവസ്ഥയിലാണ്.
68
00:07:02,000 --> 00:07:03,208
പിന്നെ രണ്ടാമത്തേത്?
69
00:07:03,291 --> 00:07:04,375
തിരച്ചിൽ തുടരുകയാണ് സർ.
70
00:07:04,458 --> 00:07:06,500
പ്രദേശം തിരിച്ചറിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
നമുക്ക് അവനെ ഉടൻ കിട്ടും.
71
00:07:11,625 --> 00:07:12,666
മികച്ചത്.
72
00:07:14,208 --> 00:07:16,833
ഇനി എത്ര പൈലറ്റുമാരുണ്ടെന്ന് നോക്കാം
73
00:07:16,916 --> 00:07:19,875
ഇന്ത്യൻ വ്യോമസേന
അവരുടെ മരണത്തിലേക്ക് അയയ്ക്കാൻ തയ്യാറാണ്.
74
00:07:49,250 --> 00:07:50,750
ഞങ്ങൾ പാരച്യൂട്ട് കണ്ടെത്തി, സർ.
75
00:07:55,833 --> 00:07:56,958
ഞങ്ങൾ പാരച്യൂട്ട് കണ്ടെത്തി, സർ.
76
00:08:18,458 --> 00:08:19,958
സ്റ്റേഷൻ കമാൻഡർ തന്നെ ഇവിടെയുണ്ട്.
77
00:08:24,250 --> 00:08:25,708
ഇത് ഗുരുതരമായ കാര്യമല്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു?
78
00:08:28,083 --> 00:08:30,500
ഇല്ല. അവൻ ആചാരപരമായ യൂണിഫോമിലല്ല.
79
00:08:30,583 --> 00:08:32,625
ഒരു ദൗത്യത്തിനിടെ അജയിന് പുറത്താക്കേണ്ടി വന്നു.
80
00:08:34,041 --> 00:08:36,125
കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾക്കായി ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
81
00:08:36,208 --> 00:08:38,625
ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യും.
82
00:10:01,791 --> 00:10:03,958
ജനറൽ സിന്നി, എന്തൊരു സന്തോഷകരമായ സർപ്രൈസ്.
83
00:10:04,041 --> 00:10:06,375
{\an8}അതാണോ മിസ്റ്റർ പ്രധാനമന്ത്രി?
84
00:10:07,166 --> 00:10:11,250
{\an8}എൻ്റെ ഓഫീസ് മീറ്റിംഗുകൾ അഭ്യർത്ഥിച്ചു
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ചയിൽ അഞ്ച് തവണ.
85
00:10:11,833 --> 00:10:13,541
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു, ജനറൽ.
86
00:10:14,500 --> 00:10:17,125
നിയന്ത്രണരേഖയിൽ സ്ഥിതി വളരെ സംഘർഷഭരിതമാണ്.
87
00:10:17,208 --> 00:10:19,458
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വിളിക്കുന്നത്.
88
00:10:20,291 --> 00:10:22,333
പ്രസിഡൻ്റ് ക്ലിൻ്റൺ കടുത്ത ആശങ്കയിലാണ്
89
00:10:22,416 --> 00:10:25,166
നിങ്ങൾ ഉടനടി ഡീ-എസ്കലേറ്റ് ചെയ്യണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
90
00:10:25,250 --> 00:10:27,041
അവർ ഞങ്ങളുടെ സൈനികരല്ല, ജനറൽ.
91
00:10:27,833 --> 00:10:28,958
അവർ മുജാഹിദുകളാണ്.
92
00:10:29,041 --> 00:10:32,625
ഇത് നിങ്ങളുടെ സൈന്യമാണെന്ന് ഡൽഹി അവകാശപ്പെടുന്നു
തീവ്രവാദികളുടെ വേഷം ധരിച്ചു.
93
00:10:32,708 --> 00:10:35,958
തികച്ചും തുറന്നുപറഞ്ഞാൽ,
സ്കെയിൽ നൽകിയാൽ, അത് നിർബന്ധിതമാണ്.
94
00:10:38,708 --> 00:10:40,458
ആരെയാണ് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നത്, ജനറൽ?
95
00:10:41,166 --> 00:10:42,791
നിങ്ങളുടെ പഴയ സഖ്യകക്ഷിയായ പാകിസ്ഥാൻ
96
00:10:43,666 --> 00:10:46,500
വിശ്വസ്തതയോടെ നിന്നോടൊപ്പം നിന്നവൻ
കഴിഞ്ഞ 50 വർഷമായി--
97
00:10:46,583 --> 00:10:48,875
സഖ്യകക്ഷികളെ കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ, മിസ്റ്റർ പ്രധാനമന്ത്രി,
98
00:10:48,958 --> 00:10:51,416
നിങ്ങളുടെ സൈനിക മേധാവി ബെയ്ജിംഗിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
99
00:10:56,291 --> 00:11:00,000
അത് വ്യക്തിപരമായ സന്ദർശനമാണ്, ജനറൽ.
ഈ സാഹചര്യവുമായി അതിന് യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല.
100
00:11:00,083 --> 00:11:01,875
ശ്രീ. ശരീഫ്, താങ്കൾക്ക് മനസ്സിലായി
101
00:11:01,958 --> 00:11:04,833
അത് ഇന്ത്യയും പാകിസ്ഥാനും ആണെങ്കിൽ
ആണവയുദ്ധത്തിലേക്ക് പോകുക,
102
00:11:05,375 --> 00:11:09,416
100 ദശലക്ഷം ആളുകൾക്ക് ജീവൻ നഷ്ടപ്പെടാം
തൊട്ടുപിന്നാലെ?
103
00:11:09,500 --> 00:11:10,833
ഇപ്പോൾ, സർ,
104
00:11:10,916 --> 00:11:15,083
നിങ്ങൾ അശ്രദ്ധമായ ഒരു തീരുമാനം മാത്രം അകലെയാണ്
സജ്ജീകരിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്.
105
00:11:15,166 --> 00:11:17,875
പ്രസിഡൻ്റ് ക്ലിൻ്റൺ
നിങ്ങളുടെ നേതൃത്വത്തെ കണക്കാക്കുന്നു
106
00:11:18,458 --> 00:11:19,833
ശ്രീ. പ്രധാനമന്ത്രി.
107
00:11:24,500 --> 00:11:27,416
ഇത് എൻ്റെ മൂന്നാമത്തെ യുദ്ധമാണ്.
108
00:11:31,666 --> 00:11:33,125
പിന്നെ ഇന്ന്…
109
00:11:34,750 --> 00:11:37,833
ഏറ്റവും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ദിവസമായിരിക്കാം...
110
00:11:39,166 --> 00:11:40,125
എൻ്റെ മുഴുവൻ കരിയറിലെയും.
111
00:11:47,083 --> 00:11:50,250
വലിയ ഖേദത്തോടെ,
112
00:11:50,875 --> 00:11:55,958
ഞാൻ ഓപ്പറേഷൻ സഫേദ് സാഗർ താൽക്കാലികമായി നിർത്തുകയാണ്.
113
00:12:03,666 --> 00:12:04,916
ബഹുമാനത്തോടെ, സർ,
114
00:12:05,458 --> 00:12:07,333
ഞങ്ങൾ ആദ്യം ഓർഡർ ചെയ്തു
115
00:12:07,416 --> 00:12:09,833
നിയന്ത്രണരേഖ കടക്കരുത്
ശത്രുവുമായി ഇടപഴകുമ്പോൾ.
116
00:12:09,916 --> 00:12:11,500
ഞങ്ങൾ അത് മറികടന്നില്ല.
117
00:12:12,083 --> 00:12:15,750
അപ്പോൾ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
അഹൂജയെ രക്ഷിക്കാൻ പോലും നിയന്ത്രണരേഖ കടക്കില്ല.
118
00:12:16,708 --> 00:12:18,083
അന്നും ഞങ്ങളത് കടന്നില്ല.
119
00:12:18,166 --> 00:12:21,000
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്യരുതെന്നാണ് പറയുന്നത്
നിയന്ത്രണരേഖയുടെ നമ്മുടെ ഭാഗത്തു നിന്നുപോലും?
120
00:12:21,083 --> 00:12:22,208
ഇതെങ്ങനെയാ സാറേ?
121
00:12:22,291 --> 00:12:26,708
ടോണി, ഞങ്ങൾ കഠിനമായ വസ്തുതകളെ അഭിമുഖീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
122
00:12:27,208 --> 00:12:30,500
കഴിഞ്ഞ രണ്ട് ദിവസങ്ങളിൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് വിമാനങ്ങളും രണ്ട് പൈലറ്റുമാരും നഷ്ടപ്പെട്ടു.
123
00:12:30,583 --> 00:12:33,000
വഴക്കില്ലാതെ ഇറങ്ങാൻ പറ്റില്ല സാർ.
124
00:12:33,083 --> 00:12:34,916
സർ, ഞാൻ ടോണിയുടെ അഭിപ്രായത്തോട് യോജിക്കുന്നു.
125
00:12:35,000 --> 00:12:36,000
നമ്മൾ പോരാട്ടം തുടരണം.
126
00:12:36,083 --> 00:12:38,666
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഇവിടെ വലിയ ചിത്രം നഷ്ടമായി.
127
00:12:42,000 --> 00:12:45,000
ഇത് വെസ്റ്റേൺ എയർ കമാൻഡിൻ്റേതാണ്
ഉത്തരവാദിത്ത മേഖല.
128
00:12:45,083 --> 00:12:48,458
രാജസ്ഥാൻ മുതൽ ജമ്മു കശ്മീർ വരെ.
129
00:12:48,541 --> 00:12:51,166
3.5 ലക്ഷം ചതുരശ്ര കിലോമീറ്റർ വിസ്തൃതിയുണ്ട്.
130
00:12:51,250 --> 00:12:52,750
ഈ മാപ്പിൽ,
131
00:12:52,833 --> 00:12:55,500
കാർഗിൽ ഒരു ചെറിയ ബിന്ദു മാത്രമാണ്.
132
00:12:55,583 --> 00:12:58,041
നഷ്ടം ഈ നിരക്കിൽ തുടർന്നാൽ
133
00:12:58,125 --> 00:13:01,916
പിന്നെ ഒരു മാസത്തിനുള്ളിൽ
ഈ ചെറിയ ഡോട്ട് സംരക്ഷിക്കാനുള്ള ശ്രമത്തിൽ,
134
00:13:02,000 --> 00:13:04,458
മുഴുവൻ പടിഞ്ഞാറൻ എയർ കമാൻഡ്
ഏർപ്പെട്ടിരിക്കും.
135
00:13:05,041 --> 00:13:07,291
ശത്രു മറ്റൊരു മുന്നണി തുറന്നാൽ,
136
00:13:07,375 --> 00:13:09,791
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ സംരക്ഷിക്കും
ഈ അതിർത്തികളുടെ ബാക്കി?
137
00:13:13,000 --> 00:13:15,916
ടോണി, എനിക്കും ദേഷ്യം വന്നു.
138
00:13:18,250 --> 00:13:20,583
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ തണുത്ത തന്ത്രത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
139
00:13:20,666 --> 00:13:22,125
ഞങ്ങൾ സമരം ചെയ്യും,
140
00:13:22,208 --> 00:13:24,708
എന്നാൽ മിസൈൽ പരിധിക്ക് പുറത്ത് നിന്ന്.
141
00:13:25,708 --> 00:13:26,541
പക്ഷേ, സർ,
142
00:13:27,083 --> 00:13:28,750
അത് ലക്ഷ്യത്തേക്കാൾ 10,000 അടി മുകളിലാണ്.
143
00:13:28,833 --> 00:13:32,041
നമുക്ക് കൃത്യത കൈവരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
ഈ അടുത്ത് നിന്ന് പോലും
144
00:13:32,125 --> 00:13:33,458
ആ ഉയരത്തിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ പോകും?
145
00:13:33,541 --> 00:13:36,083
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കാൻ പോകുന്നത്.
146
00:13:36,583 --> 00:13:38,750
18,000 അടിയാണ് ലക്ഷ്യം.
147
00:13:38,833 --> 00:13:41,333
30,000 അടി ഉയരത്തിൽ നിന്നാണ് ബോംബിംഗ് നടത്തേണ്ടത്.
148
00:13:41,416 --> 00:13:45,625
കൂടാതെ ഒരു നൂതന വിമാനം മാത്രം
മിറേജിന് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നതുപോലെ.
149
00:13:45,708 --> 00:13:51,875
കാരണം, മിറാഷ് 2000 മാത്രമേ ഉള്ളൂ
ലേസർ-ഗൈഡഡ് ബോംബിംഗ് ശേഷി,
150
00:13:51,958 --> 00:13:56,083
അതിന് ദൂരെയുള്ള ലക്ഷ്യങ്ങളിലേക്ക് ലോക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും
കൊടുമുടിയിൽ നിന്ന്,
151
00:13:56,166 --> 00:13:57,916
{\an8}മിസൈൽ പരിധിക്കപ്പുറം.
152
00:13:58,000 --> 00:14:02,041
{\an8}ഒപ്പം ഇതിന് മുമ്പും സ്‌ട്രൈക്ക് ചെയ്യാം
ശത്രുവിന് പ്രതികരിക്കാൻ കഴിയും
153
00:14:02,125 --> 00:14:04,083
സുരക്ഷിതമായി മടങ്ങുക.
154
00:14:04,166 --> 00:14:07,291
എന്നാൽ നിർഭാഗ്യവശാൽ,
അവരും ഇതുവരെ തയ്യാറായിട്ടില്ല,
155
00:14:07,375 --> 00:14:10,750
കാരണം അവർക്കില്ല
ലേസർ ഗൈഡഡ് ബോംബുകൾ.
156
00:14:12,500 --> 00:14:16,375
{\an8}അമേരിക്കക്കാർ വീണ്ടും നിരസിച്ചു
ലേസർ ഗൈഡഡ് ബോംബുകൾക്കായുള്ള ഞങ്ങളുടെ അഭ്യർത്ഥന.
157
00:14:17,291 --> 00:14:19,750
{\an8}അമേരിക്ക ഞങ്ങളോടൊപ്പം കളിക്കുകയാണെന്ന് വ്യക്തമാണ്.
158
00:14:19,833 --> 00:14:22,375
{\an8}ഞങ്ങൾക്ക് കഴിവുകളുണ്ട്,
അല്ലാതെ ഉപകരണങ്ങളല്ല.
159
00:14:22,458 --> 00:14:24,916
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ സ്വന്തമായി ലേസർ ഗൈഡഡ് ബോംബുകൾ നിർമ്മിക്കും,
160
00:14:25,000 --> 00:14:28,833
ഒപ്പം നൂതനമായ കഴിവുകൾ പ്രദർശിപ്പിക്കുക
ലോകത്തിന് ഇന്ത്യൻ വ്യോമസേനയുടെ.
161
00:14:28,916 --> 00:14:31,833
1971 മുതലുള്ള പഴയ ബോംബുകൾ ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്.
162
00:14:31,916 --> 00:14:34,083
ഞങ്ങൾ ഈ പാവ്‌വേ ലേസർ കിറ്റുകൾ അവർക്ക് അനുയോജ്യമാക്കും
163
00:14:34,833 --> 00:14:36,833
ഈ മിറാഷ് 2000-നെ വിശ്വാസത്തിലേക്ക് നയിക്കുക
164
00:14:36,916 --> 00:14:38,666
അവ ലേസർ ഗൈഡഡ് ബോംബുകളാണെന്ന്.
165
00:14:38,750 --> 00:14:41,041
{\an8}ജെറ്റ് ഈ ഹാക്ക് അംഗീകരിക്കുന്നത് വരെ,
166
00:14:41,125 --> 00:14:42,333
ആരും വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നില്ല.
167
00:14:42,958 --> 00:14:44,250
എന്ത് വില കൊടുത്തും…
168
00:14:46,625 --> 00:14:48,125
നമുക്ക് ഈ ജെറ്റിനെ കബളിപ്പിക്കണം.
169
00:14:54,666 --> 00:14:55,500
സംഗീ സർ,
170
00:14:56,166 --> 00:14:57,833
ശ്രീനഗറിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കോൾ ഉണ്ട്.
171
00:15:01,791 --> 00:15:02,666
ഹലോ?
172
00:15:02,750 --> 00:15:03,666
സംഗി,
173
00:15:04,208 --> 00:15:05,458
ഇത് ബാൽഡിയാണ്.
174
00:15:05,541 --> 00:15:06,500
ബാൽഡിയോ?
175
00:15:07,833 --> 00:15:08,875
സുഖമാണോ?
176
00:15:09,791 --> 00:15:10,875
അഹൂജ സാറിനെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും വാർത്തയുണ്ടോ?
177
00:15:13,500 --> 00:15:15,166
ഒരു വാർത്തയുമില്ല.
178
00:15:15,708 --> 00:15:17,916
ഞങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളും നിലച്ചിരിക്കുന്നു.
179
00:15:18,000 --> 00:15:19,500
അതെ, ഛബ്ര സാർ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
180
00:15:20,000 --> 00:15:21,833
എന്തെങ്കിലും പറയൂ.
181
00:15:22,583 --> 00:15:24,333
മിറേജുകൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
182
00:15:24,416 --> 00:15:26,041
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ പ്രവർത്തനക്ഷമമാകുമെന്ന് കരുതുന്നു?
183
00:15:26,125 --> 00:15:27,708
ഞങ്ങൾ പരമാവധി ശ്രമിക്കുന്നു.
184
00:15:27,791 --> 00:15:29,541
എല്ലാവരും മുഴുവൻ സമയവും പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
185
00:15:30,875 --> 00:15:31,708
കേൾക്കൂ, ബാൽഡി,
186
00:15:33,666 --> 00:15:35,041
ധാലിക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
187
00:15:36,208 --> 00:15:37,708
അവൻ അഹൂജ സാറിൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?
188
00:15:39,208 --> 00:15:41,416
തിരിച്ചു വന്നപ്പോൾ മുതൽ,
അവൻ ആരോടും കഷ്ടിച്ച് സംസാരിച്ചിട്ടില്ല.
189
00:15:42,666 --> 00:15:44,208
ഒരുപക്ഷേ അവൻ സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു.
190
00:15:46,041 --> 00:15:49,041
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും പ്രതീക്ഷയിലാണ്
അഹൂജ സാർ എവിടെയായിരുന്നാലും
191
00:15:49,125 --> 00:15:50,500
അവൻ സുരക്ഷിതനായി തിരികെ വരുന്നു.
192
00:15:51,916 --> 00:15:55,708
ഒന്നും സംഭവിക്കാൻ പാടില്ല
ഞങ്ങളുടെ ഏതെങ്കിലും പൈലറ്റുമാർക്ക്.
193
00:15:55,791 --> 00:15:58,583
ജസ്വന്ത് ജി, ദയവായി അയയ്ക്കുക
ഇസ്ലാമാബാദിന് ഒരു സന്ദേശം.
194
00:15:58,666 --> 00:16:01,375
അവരെ ശരിയായി ചികിത്സിക്കണം.
195
00:16:01,458 --> 00:16:02,458
അല്ലെങ്കിൽ,
196
00:16:02,541 --> 00:16:05,375
ഫലം പാകിസ്ഥാനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഗുരുതരമായിരിക്കും.
197
00:16:06,583 --> 00:16:07,416
അതെ.
198
00:16:17,333 --> 00:16:18,208
അവനെ താഴെ ഇറക്കൂ.
199
00:16:20,125 --> 00:16:20,958
ഇറങ്ങുക.
200
00:16:33,166 --> 00:16:34,791
നന്നായിട്ടുണ്ട്, അജ്മൽ.
201
00:16:35,291 --> 00:16:36,791
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
202
00:16:37,625 --> 00:16:38,541
അതെ സർ.
203
00:16:39,250 --> 00:16:40,083
നീക്കുക.
204
00:16:55,666 --> 00:16:57,500
സ്ക്വാഡ്രൺ ലീഡർ അജയ് അഹൂജ,
205
00:16:58,375 --> 00:17:00,541
നിയന്ത്രണരേഖയ്ക്ക് സമീപം നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
206
00:17:01,750 --> 00:17:03,041
നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം എന്തായിരുന്നു?
207
00:17:05,416 --> 00:17:08,041
1949-ലെ ജനീവ കൺവെൻഷൻ പ്രകാരം
208
00:17:08,958 --> 00:17:10,750
യുദ്ധത്തടവുകാർ
209
00:17:10,833 --> 00:17:13,375
ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ നിർബന്ധിതരല്ല
ശത്രുവിൻ്റെ പോസ്.
210
00:17:13,458 --> 00:17:14,291
സംസാരിക്കൂ!
211
00:17:25,708 --> 00:17:28,166
ചോദ്യത്തിന് നേരിട്ട് ഉത്തരം നൽകുക.
212
00:17:28,708 --> 00:17:30,375
എന്തിനാ ഇവിടെ?
213
00:17:30,458 --> 00:17:31,833
ഒരുപക്ഷേ, നിങ്ങൾ ആദ്യം സ്വയം ചോദിക്കണം ...
214
00:17:34,958 --> 00:17:36,291
നിങ്ങൾ…
215
00:17:38,458 --> 00:17:39,875
എന്തിനാ എൻ്റെ നാട്ടിലേക്ക് വന്നത്?
216
00:17:47,416 --> 00:17:49,916
ഇന്ത്യ നിലനിർത്തിക്കൊണ്ട്
രണ്ട് ജെറ്റുകളും വെടിവച്ചു വീഴ്ത്തിഎന്ന്
217
00:17:50,000 --> 00:17:51,958
അവരുടെ നിയന്ത്രണരേഖയുടെ വശത്ത്,
218
00:17:52,041 --> 00:17:56,625
കാർഗിൽ യുദ്ധത്തിൻ്റെ മൂടൽമഞ്ഞ് ഇപ്പോൾ കട്ടികൂടിയിരിക്കുന്നു
ഒരു ആഗോള നയതന്ത്ര പ്രതിസന്ധിയിലേക്ക്.
219
00:17:56,708 --> 00:17:57,958
ഇന്ന് നേരത്തെ സംസാരിക്കുന്നു,
220
00:17:58,041 --> 00:18:01,208
യുഎസ് സ്റ്റേറ്റ് സെക്രട്ടറി
പരമാവധി സംയമനം പാലിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു,
221
00:18:01,291 --> 00:18:04,791
ഒരു ന്യൂക്ലിയർ ലോകത്തെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
ഇന്ത്യയും പാകിസ്ഥാനും തമ്മിലുള്ള കൈമാറ്റം
222
00:18:04,875 --> 00:18:07,250
- നൂറു ദശലക്ഷം മരണങ്ങളിൽ കലാശിച്ചേക്കാം...
- അസീസ്.
223
00:18:07,333 --> 00:18:09,791
- …പിന്നീട് ഉടനടി.
- മറ്റേ പൈലറ്റ് നമ്മുടെ കസ്റ്റഡിയിലാണോ?
224
00:18:09,875 --> 00:18:11,791
അതെ സർ. അവനെ സ്കാർഡുവിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.
225
00:18:12,416 --> 00:18:14,791
അവൻ സത്യം അംഗീകരിക്കാൻ സമ്മതിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
226
00:18:16,083 --> 00:18:18,333
ക്ഷമിക്കണം, സർ, എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
227
00:18:18,416 --> 00:18:20,958
അവൻ ആജ്ഞാപിച്ചുവെന്ന്
നിയന്ത്രണരേഖ കടക്കാൻ
228
00:18:21,041 --> 00:18:24,625
ഞങ്ങളുടെ ഫോർവേഡ് ബേസുകളിൽ ബോംബ് വയ്ക്കുക.
229
00:18:24,708 --> 00:18:28,375
ലഭിക്കുന്നത് വളരെ പ്രധാനമാണ്
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ക്യാമറയിൽ നിന്നുള്ള ഈ പ്രസ്താവന, അസീസ്.
230
00:18:28,458 --> 00:18:30,541
നമുക്ക് ലോകത്തെ തെറ്റിദ്ധരിപ്പിക്കാൻ കഴിയും
231
00:18:30,625 --> 00:18:33,250
ആ ചിന്തയിലേക്ക്
യഥാർത്ഥ ആക്രമണകാരി ഇന്ത്യയാണ്, ഞങ്ങളല്ല.
232
00:18:33,333 --> 00:18:35,333
ഞാൻ പരിശോധിക്കാം സാർ.
233
00:18:36,541 --> 00:18:38,625
എന്നാൽ ജനറൽ ഹസ്സൻ എന്നോട് പറയുന്നു
234
00:18:38,708 --> 00:18:41,541
ഉദ്യോഗസ്ഥൻ അങ്ങേയറ്റം ശാഠ്യക്കാരനാണ്.
235
00:18:41,625 --> 00:18:45,666
ജനറൽ ഹസ്സന് കഴിവില്ല
എല്ലാ സാഹചര്യങ്ങളും കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ.
236
00:18:46,375 --> 00:18:47,416
നിങ്ങൾ അത് സ്വയം കാണുക.
237
00:18:47,500 --> 00:18:49,416
അത് പകർത്തൂ സർ. മനസ്സിലായി.
238
00:18:49,500 --> 00:18:51,375
ഞാൻ ഉടൻ സ്കാർഡുവിലേക്ക് പോകും.
239
00:18:53,791 --> 00:18:55,000
ഒരിക്കൽ കൂടി ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു.
240
00:18:55,083 --> 00:18:58,166
ഏത് അടിസ്ഥാനത്തിലാണ് നിങ്ങൾ ഓർഡർ ചെയ്തത്
പാകിസ്ഥാനിൽ ബോംബ് വെക്കണോ?
241
00:18:59,875 --> 00:19:01,500
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വീണ്ടും പറയുന്നു.
242
00:19:04,916 --> 00:19:07,208
എൻ്റെ വിമാനത്തിൽ ബോംബുകളൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
243
00:19:08,250 --> 00:19:10,000
പിന്നെ ഞാനും ചെയ്തില്ല...
244
00:19:10,541 --> 00:19:12,375
പാക്കിസ്ഥാനിലേക്ക് കടക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.
245
00:19:12,458 --> 00:19:13,291
നുണകൾ!
246
00:19:13,375 --> 00:19:14,666
തികഞ്ഞ നുണകൾ.
247
00:19:15,500 --> 00:19:16,500
ഏത് അടിസ്ഥാനം?
248
00:19:17,541 --> 00:19:18,750
ഏത് അടിസ്ഥാനം?
249
00:19:26,750 --> 00:19:28,291
ഏത് അടിസ്ഥാനം?
250
00:19:29,416 --> 00:19:31,000
മേജർ അജ്മൽ!
251
00:19:31,083 --> 00:19:32,708
- ഏത് അടിസ്ഥാനം?
- മേജർ അജ്മൽ!
252
00:19:35,208 --> 00:19:36,041
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
253
00:19:42,166 --> 00:19:43,166
കയർ അഴിക്കുക.
254
00:19:43,791 --> 00:19:44,708
അവൻ്റെ യൂണിഫോം തിരികെ വയ്ക്കുക.
255
00:19:46,458 --> 00:19:47,583
നീയും.
256
00:19:47,666 --> 00:19:48,958
ഡോ. ബുഖാരിയെ കൊണ്ടുവരിക.
257
00:19:59,041 --> 00:20:00,375
ഹസ്സൻ നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
258
00:20:00,458 --> 00:20:02,083
ഇതാണ് സ്കർഡു, സർ.
259
00:20:02,958 --> 00:20:04,916
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വിവരങ്ങൾ എക്‌സ്‌ട്രാക്‌റ്റുചെയ്യുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്.
260
00:20:06,041 --> 00:20:08,000
ഹസ്സൻ, ഇത് വ്യത്യസ്തമാണ്.
261
00:20:08,541 --> 00:20:10,666
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ ഉണ്ടോ
262
00:20:10,750 --> 00:20:12,416
അവൻ്റെ പ്രസ്താവന എത്ര പ്രധാനമാണ്?
263
00:20:16,666 --> 00:20:18,833
മേജർ അജ്മലിൻ്റെ പെരുമാറ്റത്തിൽ ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
264
00:20:19,666 --> 00:20:21,458
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വളരെ ശാഠ്യക്കാരനാണ്.
265
00:20:21,541 --> 00:20:23,583
ഒപ്പം നമ്മുടെ സൈനികരും...
266
00:20:24,500 --> 00:20:26,541
ശാഠ്യത്തോട് പ്രതികരിക്കുക
267
00:20:26,625 --> 00:20:27,666
ഈ രീതിയിൽ.
268
00:20:28,458 --> 00:20:29,541
ഇപ്പോൾ, ഒരാൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
269
00:20:30,541 --> 00:20:32,125
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും, ജനറൽ ഖാൻ.
270
00:20:34,666 --> 00:20:36,166
അവർക്ക് നല്ല പരിശീലനം നൽകാം.
271
00:20:37,125 --> 00:20:38,250
അങ്ങനെ അവർക്കറിയാം
272
00:20:38,333 --> 00:20:41,541
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള പീഡനം
ഒരു യുദ്ധത്തടവുകാരനെ കണ്ടുമുട്ടി
273
00:20:41,625 --> 00:20:43,416
ജനീവ കൺവെൻഷനുകളുടെ ലംഘനമാണ്.
274
00:20:43,500 --> 00:20:45,041
എന്ത് ജനീവ കൺവെൻഷനുകൾ?
275
00:20:46,291 --> 00:20:49,375
എപ്പോൾ മാത്രമേ അവ ബാധകമാകൂ
രണ്ട് രാജ്യങ്ങളുടെ സൈന്യം
276
00:20:49,458 --> 00:20:50,708
പരസ്പരം യുദ്ധത്തിലാണ്.
277
00:20:51,916 --> 00:20:53,750
കാർഗിലിൽ പ്രവേശിച്ച ആളുകൾ,
278
00:20:54,458 --> 00:20:57,041
അതിനുള്ള പ്രതികരണമായി
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പ്രദേശത്ത് പ്രവേശിച്ചു
279
00:20:57,125 --> 00:20:58,416
മുജാഹിദുകളാണ്.
280
00:21:00,541 --> 00:21:02,458
ക്ഷമിക്കണം, ജനറൽ ഖാൻ, എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
281
00:21:03,375 --> 00:21:05,541
പഠാണി വസ്ത്രം ധരിച്ചുകൊണ്ട്
282
00:21:06,166 --> 00:21:08,083
പാകിസ്ഥാൻ സൈന്യം മുജാഹിദ്ദീനുകളായി മാറുന്നു.
283
00:21:16,333 --> 00:21:18,416
അങ്കുറിനേയും അൽക്കയേയും കുറിച്ച് നിനക്ക് വിഷമമില്ലേ?
284
00:21:24,250 --> 00:21:25,625
സർ, നിങ്ങൾ അവരെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
285
00:21:26,541 --> 00:21:28,708
അവർ ഇന്ത്യയിലെ ഏറ്റവും സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലത്താണ്.
286
00:21:28,791 --> 00:21:30,125
നീ ഇവിടെയുണ്ട്,
287
00:21:30,833 --> 00:21:34,166
പാക്കിസ്ഥാൻ്റെ ഏറ്റവും സുരക്ഷിതമായ സൈനിക താവളത്തിൽ.
288
00:21:34,833 --> 00:21:36,375
നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ ആരും ഇവിടെ വരില്ല.
289
00:21:39,125 --> 00:21:40,083
ഇവിടെ മാത്രം…
290
00:21:41,250 --> 00:21:42,708
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകും.
291
00:21:45,250 --> 00:21:46,708
അതിനായി,
292
00:21:47,708 --> 00:21:49,875
നീ ആദ്യം എന്നെ സഹായിക്കണം.
293
00:22:09,916 --> 00:22:11,083
ചായ കുടിക്കൂ.
294
00:22:31,041 --> 00:22:32,041
ജനറൽ മുഷറഫ്,
295
00:22:32,708 --> 00:22:35,791
ബെയ്ജിംഗ് നിങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു
പ്രയാസകരമായ സമയങ്ങളിൽ.
296
00:22:35,875 --> 00:22:37,833
- നന്ദി.
- ദയവായി ഇരിക്കൂ.
297
00:22:42,000 --> 00:22:45,250
എൻ്റെ അഗാധമായ സഹതാപം
ബെൽഗ്രേഡിലെ നിങ്ങളുടെ എംബസിയെക്കുറിച്ച്.
298
00:22:46,250 --> 00:22:47,791
മൂന്ന് മാധ്യമപ്രവർത്തകർ മരിച്ചു.
299
00:22:48,500 --> 00:22:50,791
"അമേരിക്കൻ തെറ്റ്," അവർ അവകാശപ്പെടുന്നു.
300
00:22:51,750 --> 00:22:53,458
ഉറുദുവിൽ നമുക്കൊരു ചൊല്ലുണ്ട്.
301
00:23:00,541 --> 00:23:02,541
"അവരുടെ സ്വന്തം മേൽക്കൂര പൊളിഞ്ഞുവീഴുന്നു.
302
00:23:02,625 --> 00:23:05,708
എന്നാൽ അവർ ഓഫാണ്
മറ്റുള്ളവരുടെ വീടുകൾ നന്നാക്കാൻ."
303
00:23:06,666 --> 00:23:08,583
ഇതാണ് അമേരിക്ക ചെയ്യുന്നത്.
304
00:23:09,375 --> 00:23:10,666
കഴിഞ്ഞ ഏതാനും ആഴ്ചകളായി,
305
00:23:10,750 --> 00:23:14,875
ഇന്ത്യ അനിയന്ത്രിതമാണ് കാണിക്കുന്നത്
നിയന്ത്രണരേഖയിലെ ആക്രമണം.
306
00:23:14,958 --> 00:23:16,000
എന്നിട്ടും,
307
00:23:16,625 --> 00:23:20,541
എൻ്റെ പ്രധാനമന്ത്രി സ്വീകരിക്കുന്നു
ക്ലിൻ്റനിൽ നിന്ന് ദിവസേനയുള്ള കോളുകൾ.
308
00:23:21,166 --> 00:23:22,166
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
309
00:23:22,250 --> 00:23:25,416
നമ്മൾ ഇരുന്ന് ഇന്ത്യയെ അനുവദിക്കണോ
നമ്മുടെ രാജ്യം ഏറ്റെടുക്കാൻ?
310
00:23:26,500 --> 00:23:29,333
ഇന്ത്യയിലൂടെയാണ് അമേരിക്ക പ്രവർത്തിക്കുന്നത്. എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
311
00:23:30,208 --> 00:23:32,333
ഇന്ത്യയെ നമുക്ക് എളുപ്പത്തിൽ നേരിടാം.
312
00:23:33,375 --> 00:23:34,291
എന്നാൽ അമേരിക്ക?
313
00:23:37,333 --> 00:23:38,208
ജനറൽ,
314
00:23:39,708 --> 00:23:41,416
നമുക്ക് മന്ദാരിൻ ഭാഷയിലും ഒരു ചൊല്ലുണ്ട്.
315
00:23:48,208 --> 00:23:53,083
"കിണറ്റിൻ്റെ അടിയിൽ ഒരു തവള
സമുദ്രത്തിൻ്റെ ആഴം മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയില്ല.
316
00:23:55,708 --> 00:23:59,708
അത് വളരെ മണ്ടത്തരമാണ്,
നിങ്ങൾ കാർഗിലിൽ എന്താണ് ചെയ്തത്, ജനറൽ.
317
00:24:00,708 --> 00:24:04,333
നടുവിൽ യുദ്ധം
ചരിത്രപരമായ ഒരു സമാധാന പ്രക്രിയയുടെ,
318
00:24:04,416 --> 00:24:07,041
ഇരുവശത്തും ആണവായുധങ്ങൾ ഉള്ളപ്പോൾ.
319
00:24:07,125 --> 00:24:08,500
നിങ്ങൾ തീയിൽ കളിക്കുകയാണ്.
320
00:24:09,166 --> 00:24:11,958
ചൈന എപ്പോഴും ഉണ്ട്
മുമ്പ് പാക്കിസ്ഥാനെ പിന്തുണച്ചിരുന്നു.
321
00:24:12,041 --> 00:24:12,875
എന്നാൽ ഇത്തവണ,
322
00:24:13,458 --> 00:24:14,625
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടേതാണ്.
323
00:24:37,333 --> 00:24:40,166
നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷ ആശങ്കയുണ്ടാക്കി
ഇന്ത്യയിൽ മാത്രമല്ല,
324
00:24:40,250 --> 00:24:42,125
എന്നാൽ ലോകമെമ്പാടും.
325
00:24:43,583 --> 00:24:44,458
അതിനാൽ,
326
00:24:46,666 --> 00:24:49,416
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഒരു വീഡിയോ റെക്കോർഡ് ചെയ്യും.
327
00:24:51,291 --> 00:24:55,416
നിങ്ങൾക്കായി ഞങ്ങൾ ഇത് ഹിന്ദുസ്ഥാനിയിൽ എഴുതിയിട്ടുണ്ട്.
328
00:24:56,208 --> 00:24:58,041
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് എല്ലാം
ക്യാമറയിലേക്ക് നോക്കുന്നു,
329
00:24:58,125 --> 00:25:00,750
എന്തും വായിക്കുക
അതിൽ ശരിയായി എഴുതിയിരിക്കുന്നു.
330
00:25:00,833 --> 00:25:02,625
അതിനാൽ, നമുക്ക് ആരംഭിക്കാം?
331
00:25:12,625 --> 00:25:13,458
സുബൈർ.
332
00:25:18,333 --> 00:25:19,916
"ഞാൻ, സ്ക്വാഡ്രൺ ലീഡർ അജയ് അഹൂജ,
333
00:25:20,000 --> 00:25:23,250
ഞാൻ ഈ പ്രസ്താവന നടത്തുന്നത്
എൻ്റെ സ്വന്തം ഇച്ഛാശക്തിയിലും എൻ്റെ ഇന്ദ്രിയങ്ങളിലും."
334
00:25:24,541 --> 00:25:27,083
"ഇന്ന്, മെയ് 27, 1999,
335
00:25:27,708 --> 00:25:28,541
ഞാൻ എപ്പോൾ..."
336
00:25:29,416 --> 00:25:32,250
ഞാൻ ഒരു ആക്രമണത്തിന് ശ്രമിക്കുമ്പോൾ
ഒരു പാകിസ്ഥാൻ സൈനിക താവളത്തിൽ
337
00:25:35,750 --> 00:25:40,166
ഞാൻ ഒരു നോൺ-ആക്രമണത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുമ്പോൾ
ഇന്ത്യൻ പ്രദേശത്തിനുള്ളിലെ ദൗത്യം,
338
00:25:40,250 --> 00:25:43,500
പിന്നെ പാകിസ്ഥാൻ സൈന്യം
അത് കാർഗിലിൽ നുഴഞ്ഞുകയറി...
339
00:25:47,541 --> 00:25:49,625
- എന്താണ് സർ?
- അവർ നിങ്ങളെ അവിടെ വായിക്കാൻ പഠിപ്പിക്കുന്നില്ലേ?
340
00:25:49,708 --> 00:25:51,125
അവർ ചെയ്യുന്നു സർ.
341
00:25:52,500 --> 00:25:54,500
എങ്ങനെ വായിക്കണം, എങ്ങനെ യുദ്ധം ചെയ്യണം.
342
00:25:55,333 --> 00:25:56,416
എന്നാൽ തത്വങ്ങൾക്കൊപ്പം.
343
00:25:58,166 --> 00:26:00,041
അവർ നിങ്ങളെ എന്താണ് പഠിപ്പിക്കുന്നത്
അതിർത്തിയുടെ ഈ വശം, സർ?
344
00:26:08,958 --> 00:26:10,333
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ,
345
00:26:11,541 --> 00:26:14,625
നിങ്ങളുടെ ദൗത്യം പരിമിതമായിരുന്നു
ഇന്ത്യൻ വ്യോമാതിർത്തിയിലേക്ക് മാത്രം.
346
00:26:15,791 --> 00:26:17,375
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വിശദീകരിക്കാൻ താൽപ്പര്യപ്പെടുന്നു
347
00:26:17,458 --> 00:26:18,708
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
348
00:26:19,708 --> 00:26:21,583
ഇപ്പോൾ പാകിസ്ഥാൻ സൈനിക താവളത്തിലോ?
349
00:26:23,166 --> 00:26:27,416
സർ, പാകിസ്ഥാൻ സൈന്യം
നമ്മുടെ മലകളിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
350
00:26:28,166 --> 00:26:30,875
എൻ്റെ ജെറ്റിന് നേരെ ഒരു സ്റ്റിംഗർ മിസൈൽ തൊടുത്തു.
351
00:26:32,708 --> 00:26:34,083
ഞാൻ പുറത്താക്കി...
352
00:26:35,083 --> 00:26:36,083
ഇന്ത്യയിൽ.
353
00:26:36,833 --> 00:26:38,958
എൻ്റെ പാരച്യൂട്ട് എന്നെ പാകിസ്ഥാനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.
354
00:26:41,625 --> 00:26:42,625
അതിനാൽ,
355
00:26:43,625 --> 00:26:45,416
പാകിസ്ഥാനിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നു...
356
00:26:46,416 --> 00:26:47,625
ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശം ആയിരുന്നില്ലേ?
357
00:26:48,541 --> 00:26:49,958
ശരിയാണ്, സർ.
358
00:26:50,041 --> 00:26:51,291
വളരെ നന്നായി. നമുക്ക് നേരെ സംസാരിക്കാം.
359
00:26:51,875 --> 00:26:53,333
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ഒരു കള്ളം പറയൂ.
360
00:26:53,416 --> 00:26:54,541
തുടർന്ന്, ഇൻഷാ അല്ലാഹ്,
361
00:26:55,291 --> 00:26:57,333
തിരികെ പോയി ശേഖരിക്കുക
നിങ്ങളുടെ ധീരതയ്ക്കുള്ള മെഡൽ.
362
00:26:59,541 --> 00:27:01,625
നുണ പറഞ്ഞതിന് ഏത് രാജ്യമാണ് മെഡലുകൾ നൽകുന്നത്?
363
00:27:03,500 --> 00:27:06,208
എന്തായാലും, ഒരു മെഡലും മതിയാവില്ല...
364
00:27:07,625 --> 00:27:09,333
എൻ്റെ രാജ്യത്തെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കാൻ വേണ്ടി.
365
00:27:15,166 --> 00:27:17,125
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു ഓപ്ഷൻ കൂടിയുണ്ട്.
366
00:27:18,250 --> 00:27:20,166
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ലണ്ടനിലേക്ക് മാറ്റും.
367
00:27:20,250 --> 00:27:22,000
നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം ലഭിക്കും ...
368
00:27:23,083 --> 00:27:25,333
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മെഡൽ ആവശ്യമില്ലെന്ന്...
369
00:27:25,833 --> 00:27:27,041
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ യൂണിഫോം.
370
00:27:29,250 --> 00:27:31,375
എന്തോ ഒരു പ്രത്യേകതയുണ്ട് സാർ.
ഈ യൂണിഫോമിനെക്കുറിച്ച്.
371
00:27:34,250 --> 00:27:37,833
അത് ഏതെങ്കിലും വഴിപോക്കനെപ്പോലെയല്ല
തെരുവിൽ നിന്ന് അത് വാങ്ങി ധരിക്കാം.
372
00:27:42,000 --> 00:27:45,041
അത് ധരിക്കാൻ,
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ ഇന്ത്യക്ക് പണയം വയ്ക്കണം.
373
00:27:48,500 --> 00:27:49,416
എന്തായാലും,
374
00:27:49,500 --> 00:27:52,041
ഞാൻ നിന്നോട് എല്ലാം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
ഞാൻ നിന്നോട് പറയണം.
375
00:27:53,875 --> 00:27:55,666
നിങ്ങൾ ഒരു ത്രീ സ്റ്റാർ ജനറലാണ്.
376
00:27:56,416 --> 00:27:58,666
നിങ്ങളുടെ സമയം വളരെ വിലപ്പെട്ടതാണ്.
377
00:27:58,750 --> 00:28:00,458
അത് എനിക്ക് വേണ്ടി പാഴാക്കരുത്.
378
00:28:02,416 --> 00:28:03,416
ജയ് ഹിന്ദ്, സർ.
379
00:28:08,791 --> 00:28:12,708
വ്യത്യാസം മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്തവൻ
തത്വങ്ങൾക്കും ഭ്രാന്തിനും ഇടയിൽ...
380
00:28:15,458 --> 00:28:16,708
ഞാനും ഇല്ല…
381
00:28:18,000 --> 00:28:19,416
ദൈവത്തിനോ അവനെ രക്ഷിക്കാനാവില്ല.
382
00:28:27,250 --> 00:28:28,750
അസീസ്, എന്താണ് അപ്ഡേറ്റ്?
383
00:28:28,833 --> 00:28:30,916
സർ, ഞാൻ എല്ലാം പരീക്ഷിച്ചു,
384
00:28:31,000 --> 00:28:32,583
പക്ഷെ അവൻ വളരെ ശാഠ്യക്കാരനാണ് സർ.
385
00:28:32,666 --> 00:28:34,583
അവൻ ശാഠ്യക്കാരനാണെങ്കിൽ,
എന്നിട്ട് അവനെ ഒരു മാതൃകയാക്കുക.
386
00:28:35,541 --> 00:28:36,916
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
387
00:28:37,000 --> 00:28:38,750
സർ, പക്ഷേ അന്താരാഷ്ട്ര സമൂഹമോ?
388
00:28:38,833 --> 00:28:40,666
അന്താരാഷ്ട്ര സമൂഹത്തെ തളർത്തുക.
389
00:28:41,333 --> 00:28:45,833
മുമ്പ് അവനെക്കുറിച്ച് അത്തരമൊരു ഉദാഹരണം ഉണ്ടാക്കുക
അവർ പാകിസ്ഥാനിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു,
390
00:28:45,916 --> 00:28:47,500
അവരുടെ രക്തം തണുക്കുന്നു.
391
00:28:47,583 --> 00:28:48,458
സർ.
392
00:29:41,708 --> 00:29:43,958
ജയ് ഹിന്ദ്.
393
00:30:50,208 --> 00:30:52,250
"ലെഗ് ടിബിയയുടെ സംയുക്ത ഒടിവ്.
394
00:30:52,333 --> 00:30:55,291
ഒന്നിലധികം വെടിയേറ്റ മുറിവുകൾ
തൊറാസിക് അറയിലേക്കും തലയോട്ടിയിലേക്കും.
395
00:30:55,375 --> 00:30:56,333
വിപുലമായ…
396
00:30:58,916 --> 00:31:02,833
സിഗരറ്റ് കൊണ്ടുള്ള പൊള്ളലേറ്റ മുറിവുകൾ
ഉദര മേഖലയും ജനനേന്ദ്രിയവും."
397
00:31:02,916 --> 00:31:05,375
ബോധപൂർവം അംഗഭംഗം വരുത്തുന്നതിൻ്റെ അടയാളങ്ങൾ,
ഒടിഞ്ഞ കൈവിരലുകൾ ഉൾപ്പെടെ...
398
00:31:05,458 --> 00:31:07,208
എല്ലാം കാണാം ഡോക്ടർ.
399
00:31:09,000 --> 00:31:10,041
എനിക്കത് കാണാം.
400
00:31:11,583 --> 00:31:13,291
അവർ അവനോട് ചെയ്തതെല്ലാം.
401
00:31:21,458 --> 00:31:24,041
നമുക്ക് മൃതദേഹം എടുക്കാമോ?
402
00:31:24,625 --> 00:31:25,708
അതെ സർ.
403
00:31:25,791 --> 00:31:26,833
പക്ഷേ ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.
404
00:31:27,333 --> 00:31:28,291
എന്താണ് പ്രശ്നം?
405
00:31:29,916 --> 00:31:33,208
ശവപ്പെട്ടി പാകിസ്ഥാൻ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മൃതദേഹം അയച്ചു
ഒന്നര അടി വളരെ ചെറുതാണ്.
406
00:31:33,291 --> 00:31:35,250
അതിനുള്ളിൽ മാത്രം, അവർക്ക്…
407
00:31:38,625 --> 00:31:39,625
അപ്പോൾ, ഇതെല്ലാം?
408
00:31:40,625 --> 00:31:42,791
- ആരാണ് ഇതെല്ലാം ക്രമീകരിക്കുക?
- ഞാൻ അത് ക്രമീകരിക്കാം, സർ.
409
00:31:52,666 --> 00:31:55,875
{\an8}കാർഗിൽ യുദ്ധത്തിലെ സാഹചര്യം
കൂടുതൽ ഗുരുതരമായി മാറുകയാണ്.
410
00:31:55,958 --> 00:31:59,291
{\an8}ഇന്ന്, ഒരു സംയുക്ത പ്രവർത്തനം പോലും
ഇന്ത്യൻ സൈന്യത്തിൻ്റെയും വ്യോമസേനയുടെയും
411
00:31:59,375 --> 00:32:02,666
{\an8}ടോലോലിംഗ് കോംപ്ലക്സ് വീണ്ടെടുക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു.
412
00:32:02,750 --> 00:32:05,458
{\an8}ഈ ശ്രമത്തിൽ, രണ്ട് ശക്തികളും
കനത്ത തിരിച്ചടികൾ നേരിട്ടു.
413
00:32:05,541 --> 00:32:08,791
{\an8}നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാർ,
ഉപരിതലത്തിൽ നിന്ന് ആകാശത്തേക്ക് മിസൈലുകൾ ഉപയോഗിച്ച്,
414
00:32:08,875 --> 00:32:12,958
{\an8}ലക്ഷ്യപ്പെടുത്തിയ Mi-17 ആക്രമണ ഹെലികോപ്റ്ററുകൾ
ഇന്ത്യൻ വ്യോമസേനയുടെ
415
00:32:14,250 --> 00:32:15,541
{\an8}രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ,
416
00:32:15,625 --> 00:32:18,458
{\an8}ഇത് മൂന്നാമത്തെ വ്യോമസേനാ വിമാനമാണ്
അത് വെടിവച്ചു വീഴ്ത്തി.
417
00:32:18,541 --> 00:32:21,083
{\an8}ഈ സംഭവത്തിൽ,
സ്ക്വാഡ്രൺ ലീഡർ രാജീവ് പുണ്ഡിർ,
418
00:32:21,166 --> 00:32:23,375
{\an8}ഫ്ലൈറ്റ് ലെഫ്റ്റനൻ്റ് സുബ്രഹ്മണ്യം മുഹിലൻ,
419
00:32:23,458 --> 00:32:27,083
{\an8}സർജൻറ് പിവിഎൻആർ പ്രസാദ്,
കൂടാതെ സർജൻ്റ് രാജ് കിഷോർ സാഹുയും
420
00:32:27,166 --> 00:32:29,166
{\an8}രക്തസാക്ഷിത്വം പ്രാപിച്ചു.
421
00:32:29,250 --> 00:32:33,541
{\an8}നേരത്തേ, ഷൂട്ട് ഡൗൺ ചെയ്തതിന് ശേഷം
സ്ക്വാഡ്രൺ ലീഡർ അജയ് അഹൂജയുടെ മിഗ്-21,
422
00:32:33,625 --> 00:32:35,208
{\an8}പാകിസ്ഥാൻ സൈന്യം
അവനെ ക്രൂരമായ പീഡനത്തിന് വിധേയനാക്കി.
423
00:32:35,291 --> 00:32:36,708
{\an8}ഉണരുക, പാകിസ്ഥാൻ,
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ശ്മശാനമായി മാറുക!
424
00:32:38,416 --> 00:32:40,791
ഇന്ത്യയിലുടനീളം വ്യാപകമായ രോഷമുണ്ട്,
425
00:32:40,875 --> 00:32:42,000
പാകിസ്ഥാൻ അവകാശപ്പെടുന്നത് പോലെയും
426
00:32:42,083 --> 00:32:46,541
ആ സ്ക്വാഡ്രൺ ലീഡർ അജയ് അഹൂജ മരിച്ചു
പുറന്തള്ളൽ സമയത്ത് ഉണ്ടായ പരിക്കുകളിൽ നിന്ന്.
427
00:32:46,625 --> 00:32:48,791
{\an8}സ്ക്വാഡ്രൺ ലീഡർ അഹൂജ
428
00:32:48,875 --> 00:32:51,250
{\an8}നിർഭാഗ്യവശാൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു
അപകടത്തിൽ.
429
00:32:51,333 --> 00:32:55,416
{\an8}ഇന്ത്യ പാകിസ്ഥാനെ ഔദ്യോഗികമായി കുറ്റപ്പെടുത്തി
ജനീവ കൺവെൻഷൻ ലംഘിച്ചതിന്.
430
00:32:55,500 --> 00:32:57,708
{\an8}പരുക്കേറ്റ പൈലറ്റിൻ്റെ കൊലപാതകം,
സ്ഥിരീകരിച്ചാൽ,
431
00:32:57,791 --> 00:33:00,416
{\an8}ഗുരുതരമായ ലംഘനമാകും
അന്താരാഷ്ട്ര നിയമത്തിൻ്റെ.
432
00:33:00,500 --> 00:33:03,666
{\an8}ഇതൊരു കൊലപാതകമാണ്,
ഭീരുത്വം നിറഞ്ഞ പ്രവൃത്തി,
433
00:33:03,750 --> 00:33:05,500
{\an8}പാകിസ്ഥാൻ റെഗുലർമാരുടെ ഭാഗത്ത്.
434
00:33:12,750 --> 00:33:15,333
ജനറൽ അസീസ്, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയാത്തത്
435
00:33:15,416 --> 00:33:18,541
ഇന്ത്യൻ ഫൈറ്റർ പൈലറ്റ് എന്ന്
പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ടോ?
436
00:33:19,208 --> 00:33:21,500
സർ, ഞങ്ങളുടെ ഔദ്യോഗിക നിലപാട്
തികച്ചും വ്യക്തമാണ്.
437
00:33:22,208 --> 00:33:24,375
സ്ക്വാഡ്രൺ ലീഡർ അജയ് അഹൂജ
438
00:33:24,458 --> 00:33:26,250
എജക്ഷൻ ആഘാതം മൂലം മരിച്ചു.
439
00:33:26,333 --> 00:33:28,333
ഇന്ത്യ ഞങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു.
440
00:33:28,416 --> 00:33:30,791
ഞങ്ങൾ ലംഘിക്കുകയാണെന്ന് പറയുന്നു
ജനീവ കൺവെൻഷനുകൾ.
441
00:33:31,583 --> 00:33:33,750
അമേരിക്ക ദിവസവും എന്നെ പരിശോധിക്കുന്നു,
442
00:33:33,833 --> 00:33:35,166
ഞങ്ങളെ സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കുന്നു
443
00:33:35,250 --> 00:33:37,333
മറ്റേ പൈലറ്റിനെ ഉടൻ മോചിപ്പിക്കാൻ.
444
00:33:37,916 --> 00:33:38,958
അസീസ് സാഹിബ്,
445
00:33:39,041 --> 00:33:40,375
ഉടൻ തന്നെ പ്രക്രിയ ആരംഭിക്കുക
446
00:33:40,458 --> 00:33:42,875
ആ പൈലറ്റിനെ ഇന്ത്യക്ക് കൈമാറുന്നത്.
447
00:33:43,833 --> 00:33:44,916
പാക്കിസ്ഥാൻ നീണാൾ വാഴട്ടെ.
448
00:33:45,500 --> 00:33:46,833
ജനറൽ മുഷറഫ്?
449
00:33:47,791 --> 00:33:49,583
എയർപോർട്ടിൽ നിന്ന് നേരെ വന്നോ?
450
00:33:59,375 --> 00:34:03,041
അധികം വൈകേണ്ട എന്ന് കരുതി
സുവാർത്ത അറിയിക്കുന്നതിൽ, ഷരീഫ് സാഹിബ്.
451
00:34:04,583 --> 00:34:08,708
ചൈന ഞങ്ങളെ അഭിനന്ദിച്ചു
ഇന്ത്യയ്ക്ക് ചോര പുരണ്ട മൂക്ക് നൽകിയതിന്.
452
00:34:08,791 --> 00:34:11,541
ചൈന ഞങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ട്, മിയാൻ സാഹിബ്.
453
00:34:12,125 --> 00:34:15,500
പിന്നെ അമേരിക്ക ആണെങ്കിൽ
ഇപ്പോഴും ഞങ്ങളെ പിൻവലിക്കാൻ സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തുന്നു,
454
00:34:15,583 --> 00:34:17,875
നമുക്ക് ചൈനയെ ആശ്രയിക്കാം.
455
00:34:17,958 --> 00:34:19,833
അത് അത്ഭുതകരമായ വാർത്തയാണ്.
456
00:34:19,916 --> 00:34:22,666
അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നമുക്ക് ഇനി അമേരിക്ക ആവശ്യമില്ലേ?
457
00:34:22,750 --> 00:34:23,958
അത് ശരിയാണ്.
458
00:34:25,208 --> 00:34:26,416
സർതാജ് സാഹിബ്,
459
00:34:27,833 --> 00:34:30,000
നിങ്ങളും നവാസും സാഹിബ്
അമേരിക്കക്കാരെ പിടിച്ചിരുത്തുക.
460
00:34:31,916 --> 00:34:33,541
സമയമായി...
461
00:34:36,291 --> 00:34:38,500
ഞങ്ങൾ ഡൽഹിയുമായി നേരിട്ട് ഇടപെടും.
462
00:36:36,416 --> 00:36:38,375
ഞാൻ വിശ്വസിച്ചിരുന്നത് നിങ്ങളായിരുന്നു,
463
00:36:39,750 --> 00:36:40,708
ടോണി.
464
00:36:44,916 --> 00:36:46,875
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ അവിടെ പോകാൻ അനുവദിച്ചത്?
465
00:36:49,916 --> 00:36:51,041
എന്തുകൊണ്ട്?
466
00:37:49,375 --> 00:37:50,333
തീ!
467
00:37:54,000 --> 00:37:54,833
തീ!
468
00:38:07,583 --> 00:38:14,541
ബിസിയാന ശ്മശാനം
469
00:38:28,541 --> 00:38:29,916
സർ, 71ലെ യുദ്ധത്തിന് മുമ്പ്
470
00:38:30,000 --> 00:38:32,958
ഒരു സ്ഫോടനം ഉണ്ടായി
മറ്റൊരാളുടെ സുരക്ഷാ വീഴ്ച മൂലമുണ്ടായത്.
471
00:38:34,291 --> 00:38:36,625
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ശരീരത്തിൽ കഷ്ണങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
472
00:38:39,166 --> 00:38:40,708
ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്കുപോലും ഇവ നീക്കം ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
473
00:38:41,583 --> 00:38:43,541
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം അവൻ ഞങ്ങളെ വിട്ടു പോയി.
474
00:38:50,166 --> 00:38:52,333
ഇന്ന് നമുക്ക് അഹൂജ സാറിനെ നഷ്ടമായി.
475
00:38:53,000 --> 00:38:55,083
അദ്ദേഹം എനിക്ക് ഒരു പിതാവിനെപ്പോലെയായിരുന്നു സാർ.
476
00:39:02,083 --> 00:39:04,166
ഞാൻ ശരിക്കും വളരെ ഖേദിക്കുന്നു, സംഗീ.
477
00:39:04,833 --> 00:39:06,583
ഈ യുദ്ധത്തിൽ എനിക്ക് പറക്കണം, സർ.
478
00:39:09,916 --> 00:39:11,083
എനിക്ക് പറക്കണം.
479
00:39:14,708 --> 00:39:16,333
എനിക്ക് ഗോൾഡൻ ആരോസിലേക്ക് മടങ്ങണം.
480
00:39:17,166 --> 00:39:18,458
എൻ്റെ കുടുംബത്തിന്.
481
00:40:02,916 --> 00:40:04,666
അവർ അവനെ കൊന്നു, കമൽ.
482
00:40:10,916 --> 00:40:12,333
അവർ അവനെ പീഡിപ്പിച്ചു.
483
00:40:24,166 --> 00:40:27,208
തെണ്ടികൾ അവനെ വെടിവെച്ചു.
484
00:40:30,166 --> 00:40:31,875
അവർ അത് പറയുകയും ചെയ്യുന്നു
485
00:40:32,375 --> 00:40:34,625
എജക്ഷൻ ആഘാതത്തിൽ അദ്ദേഹം മരിച്ചു.
486
00:40:37,541 --> 00:40:42,250
അവർ കള്ളം പറയുകയാണ്, ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ ഓപ്പറേഷൻ നിർത്തിവച്ചിരിക്കുന്നതിനാൽ ഇരിക്കുന്നു.
487
00:40:45,541 --> 00:40:47,333
ടോണി, ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.
488
00:40:50,041 --> 00:40:51,708
ഞാൻ അവനെ ഇങ്ങോട്ട് വിളിച്ചു.
489
00:40:53,250 --> 00:40:54,625
ഞാൻ അവനെ ഇവിടെ വിളിച്ചു!
490
00:40:56,541 --> 00:40:58,958
ഇത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സ്ഥിരം പോസ്റ്റ് ആയിരുന്നില്ല.
491
00:41:03,458 --> 00:41:06,083
"അഹൂജാ, വരൂ." അവൻ വന്നു...
492
00:41:34,708 --> 00:41:35,708
ഹലോ?
493
00:41:35,791 --> 00:41:38,291
സർ, വിംഗ് കമാൻഡർ സന്ദീപ് ഛബ്ര
ഗ്വാളിയോറിൽ നിന്നുള്ള ലൈനിലാണ്.
494
00:41:38,375 --> 00:41:39,208
ബന്ധിപ്പിക്കുക.
495
00:41:40,000 --> 00:41:40,958
സാൻഡി.
496
00:41:43,125 --> 00:41:44,458
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, ടോണി.
497
00:41:46,250 --> 00:41:48,791
അഹൂജ സ്പെഷ്യൽ ആയിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
498
00:41:49,291 --> 00:41:51,333
ക്ഷമിക്കണം, ചെയ്യില്ല, സാൻഡി.
499
00:41:52,791 --> 00:41:55,208
ഇരുണ്ട യുഗത്തിലേക്ക് നാം അവരെ ബോംബെറിഞ്ഞു കൊല്ലണം.
500
00:41:55,291 --> 00:41:57,000
ഞങ്ങളും ഉള്ളിൽ തിളച്ചുമറിയുകയാണ് ടോണി.
501
00:41:57,541 --> 00:42:00,250
പക്ഷേ നമുക്ക് മിറേജുകൾ പറക്കാൻ കഴിയില്ല
പരീക്ഷണങ്ങൾ നടക്കുന്നതുവരെ.
502
00:42:00,750 --> 00:42:01,916
ക്ലിയറൻസ് ലഭിക്കില്ല.
503
00:42:02,625 --> 00:42:04,416
ഇനി എത്ര നേരം
നിങ്ങളുടെ പരീക്ഷണങ്ങൾ നടക്കുമോ?
504
00:42:04,500 --> 00:42:05,791
എനിക്കറിയില്ല മോനേ.
505
00:42:06,625 --> 00:42:08,125
ഫ്രഞ്ച് വിമാനം, ഇസ്രായേലി ലേസർ കിറ്റ്,
506
00:42:08,208 --> 00:42:10,083
1971 മുതലുള്ള പഴയ ഇന്ത്യൻ ബോംബുകൾ.
507
00:42:10,666 --> 00:42:11,958
ഇതെല്ലാം ഒരുമിച്ച് ഹാക്ക് ചെയ്യുന്നു
508
00:42:12,041 --> 00:42:14,166
അത് പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുന്നത് ഒരു തന്ത്രപരമായ സജ്ജീകരണമാണ്.
509
00:42:14,750 --> 00:42:16,083
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു.
510
00:42:17,500 --> 00:42:18,333
ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു, ടോണി.
511
00:42:19,791 --> 00:42:20,833
ശരി, കേൾക്കൂ,
512
00:42:20,916 --> 00:42:22,250
സാംഗി നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങിവരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
513
00:42:22,333 --> 00:42:23,875
അവൻ വികാരഭരിതനാണ്.
514
00:42:24,708 --> 00:42:26,208
പക്ഷെ എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
515
00:42:26,291 --> 00:42:28,125
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്
അവൻ ഇവിടെ വന്നാലും?
516
00:42:28,208 --> 00:42:30,750
മുഴുവൻ പ്രവർത്തനവും
ഇവിടെ സസ്പെൻഡ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
517
00:42:33,666 --> 00:42:35,541
എത്ര വിചിത്രമാണ്, അല്ലേ, സാൻഡി?
518
00:42:37,375 --> 00:42:39,958
നിങ്ങൾക്ക് മിസൈൽ പരിധിക്ക് പുറത്ത് ബോംബ് ചെയ്യാം,
519
00:42:40,041 --> 00:42:41,916
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ബോംബുകളില്ല.
520
00:42:43,208 --> 00:42:45,041
മിഗ്-27ൽ ബോംബുകളുണ്ട്.
521
00:42:45,125 --> 00:42:48,083
പക്ഷേ, അവർക്ക് ബോംബിടാൻ കഴിയില്ല
മിസൈൽ പരിധിക്ക് പുറത്ത് നിന്ന്.
522
00:42:49,166 --> 00:42:51,916
ഞങ്ങൾക്ക് GPS ഉണ്ട്,
നമുക്ക് ലക്ഷ്യത്തിനടുത്തെത്താം,
523
00:42:52,000 --> 00:42:53,000
എന്നാൽ ബോംബിംഗ്...
524
00:42:59,916 --> 00:43:01,208
ടോണി? ഹലോ?
525
00:43:02,166 --> 00:43:03,083
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?
526
00:43:04,333 --> 00:43:06,541
സാൻഡി, ഞാൻ... ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം.
527
00:43:07,250 --> 00:43:08,333
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം.
528
00:43:17,625 --> 00:43:18,458
ഞങ്ങൾ…
529
00:43:19,875 --> 00:43:22,083
പ്രവർത്തനം നിർത്തേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
530
00:43:23,083 --> 00:43:23,958
അർത്ഥം?
531
00:43:24,458 --> 00:43:25,416
കമൽ, ഞങ്ങൾ...
532
00:43:26,125 --> 00:43:28,583
നമുക്ക് ബോംബ് ചെയ്യാം, പക്ഷേ...
533
00:43:28,666 --> 00:43:29,500
പക്ഷേ?
534
00:43:31,625 --> 00:43:32,875
പക്ഷേ എന്ത്?
535
00:43:34,458 --> 00:43:35,916
എനിക്ക് അനുമതി ലഭിക്കില്ല.
536
00:43:37,916 --> 00:43:38,875
അനുമതി?
537
00:43:41,791 --> 00:43:43,791
അവർ അനുവാദം ചോദിച്ചോ
538
00:43:43,875 --> 00:43:45,583
നമ്മുടെ രാജ്യത്ത് പ്രവേശിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്?
539
00:43:49,625 --> 00:43:52,041
അവർ അനുവാദം ചോദിച്ചോ
അഹൂജയെ പീഡിപ്പിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്?
540
00:43:59,708 --> 00:44:00,708
സർദാർ,
541
00:44:01,916 --> 00:44:03,583
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുക,
542
00:44:04,875 --> 00:44:06,375
എന്നിരുന്നാലും നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
543
00:44:09,791 --> 00:44:10,833
ഇത് ചെയ്യൂ.
544
00:44:13,500 --> 00:44:17,083
അവർ അവിടെ ഇരിക്കുന്നതായി കരുതുന്നു
ഉയരത്തിൽ, അവർക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
545
00:44:18,208 --> 00:44:19,458
അവർ തെറ്റാണ്.
546
00:44:20,625 --> 00:44:22,458
ഞങ്ങൾ ഇനി വിലപിക്കില്ല.
547
00:44:27,500 --> 00:44:29,916
ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ ഫോട്ടോകൾ എടുക്കില്ല.
548
00:44:33,041 --> 00:44:34,333
ഞങ്ങളുടെ ജെറ്റുകൾ
549
00:44:34,416 --> 00:44:36,375
ബോംബുകൾക്ക് പകരം ക്യാമറകൾ സ്ഥാപിച്ചിട്ടുണ്ട്.
550
00:44:37,500 --> 00:44:39,708
എന്നാൽ സ്ഥലം ബോംബുകൾക്കുള്ളതാണ്, അല്ലേ?
551
00:44:40,708 --> 00:44:43,750
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ബോംബിടും.
552
00:44:45,708 --> 00:44:47,416
ഞങ്ങൾക്ക് ജിപിഎസ് ഉണ്ട്.
553
00:44:47,958 --> 00:44:49,958
നമുക്ക് മേഘങ്ങൾക്ക് മുകളിലൂടെ പറക്കാം
554
00:44:50,041 --> 00:44:51,708
നമ്മുടെ ലക്ഷ്യത്തിലെത്താൻ.
555
00:44:53,291 --> 00:44:55,375
അവരുടെ മിസൈൽ പരിധിക്ക് പുറത്ത് നിൽക്കുന്നു,
556
00:44:55,458 --> 00:44:57,625
നമുക്ക് അവരുടെ മേൽ തീ വർഷിക്കാം.
557
00:44:59,000 --> 00:45:00,666
ഇത് മുമ്പൊരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ല.
558
00:45:00,750 --> 00:45:02,333
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യും.
559
00:45:05,583 --> 00:45:07,458
- നീ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ടോ?
- അതെ, സർ!
560
00:45:12,166 --> 00:45:14,958
ടോണി, അവസാനമായി എപ്പോഴായിരുന്നു
ഒരു ഫോട്ടോ-റെസി സ്ക്വാഡ്രൺ
561
00:45:15,041 --> 00:45:16,541
ഒരു ബോംബിംഗ് സ്ക്വാഡ്രൻ്റെ റോൾ ഏറ്റെടുത്തു?
562
00:45:16,625 --> 00:45:18,416
അതും ഒരു യുദ്ധത്തിനിടയിൽ.
563
00:45:19,791 --> 00:45:22,500
സർ, അവസാനമായി എപ്പോഴായിരുന്നു
ലോകത്തിലെ ഏതെങ്കിലും വ്യോമസേന
564
00:45:22,583 --> 00:45:24,458
18,000 അടി ഉയരത്തിൽ യുദ്ധം ചെയ്തു?
565
00:45:25,250 --> 00:45:26,458
എൻ്റെ എതിർപ്പ് തികച്ചും സാങ്കേതികമാണ്.
566
00:45:26,541 --> 00:45:30,125
മിഗ് വിമാനങ്ങൾ രൂപകൽപ്പന ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
20,000 അടി ഉയരത്തിൽ നിന്ന് ബോംബ് ഇടാൻ.
567
00:45:30,208 --> 00:45:31,666
30,000 അടിയിൽ നിന്നല്ല.
568
00:45:31,750 --> 00:45:33,958
സർ, മെഷീൻ തയ്യാറാണ്
സ്ക്വാഡ്രണും അങ്ങനെ തന്നെ.
569
00:45:35,125 --> 00:45:36,625
നിങ്ങൾ തന്നെ അത് പറഞ്ഞു
570
00:45:36,708 --> 00:45:39,291
നമുക്ക് അവരെ ബോംബ് ചെയ്യണം
അവരുടെ മിസൈൽ പരിധിക്ക് പുറത്ത് നിന്ന്,
571
00:45:39,375 --> 00:45:43,041
മിറേജുകൾ പോലെ.
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അവരുടെ മിസൈൽ പരിധിക്ക് പുറത്താണ്.
572
00:45:46,041 --> 00:45:47,166
തൃപ്തികരമായത്.
573
00:45:47,250 --> 00:45:49,500
സൈന്യം നിങ്ങൾക്ക് തരും
കൊടുമുടികളുടെ കോർഡിനേറ്റുകൾ.
574
00:45:49,583 --> 00:45:54,125
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കണക്കുകൂട്ടും
നിങ്ങളുടെ ബോംബ് റിലീസ് പോയിൻ്റ്?
575
00:45:54,208 --> 00:45:56,791
സർ, ഞങ്ങൾ സ്വന്തം വിചാരണ നടത്തും
576
00:45:56,875 --> 00:45:58,333
ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം ചാർട്ടുകൾ സൃഷ്ടിക്കുക.
577
00:46:15,916 --> 00:46:16,958
എല്ലാം ശരി.
578
00:46:17,750 --> 00:46:19,666
ഞാൻ ഔദ്യോഗികമായി ചെയ്യും
579
00:46:19,750 --> 00:46:22,500
നിങ്ങൾക്ക് ക്ലിയറൻസ് തരൂ
ഉയർന്ന ഉയരത്തിലുള്ള GPS ബോംബിംഗിനായി.
580
00:46:24,416 --> 00:46:25,291
എന്നാൽ…
581
00:46:26,000 --> 00:46:28,500
നിങ്ങളുടെ ട്രയലുകളുടെ പിശക് നിരക്ക്
582
00:46:28,583 --> 00:46:30,500
200 മീറ്ററിനുള്ളിൽ ആയിരിക്കണം.
583
00:46:33,333 --> 00:46:34,333
സർ.
584
00:47:20,875 --> 00:47:24,000
സൈന്യം ബുദ്ധിമുട്ടുകയാണ്.
അവർക്ക് ഓരോ ദിവസവും പുരുഷന്മാരെ നഷ്ടപ്പെടുന്നു.
585
00:47:25,416 --> 00:47:28,416
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്കുണ്ടായത്
വ്യോമസേനയുടെ പിന്തുണ നൽകുന്നതിന്,
586
00:47:28,500 --> 00:47:30,083
അറിയുമ്പോൾ പോലും
587
00:47:30,166 --> 00:47:34,250
ഈ പാരമ്പര്യേതര സാധ്യതകൾ
തന്ത്രം വിജയിക്കുന്നു...
588
00:47:35,375 --> 00:47:37,583
അഞ്ച് ശതമാനം മാത്രമാണ്.
589
00:47:37,666 --> 00:47:41,250
മുമ്പത്തെപ്പോലെ,
ഞങ്ങൾക്ക് വേറെ വഴിയില്ല സർ.
590
00:47:42,625 --> 00:47:44,916
ഇനി ഒന്നുകിൽ നമ്മൾ ചരിത്രം സൃഷ്ടിക്കും.
591
00:47:45,833 --> 00:47:47,041
അല്ലെങ്കിൽ അതിൽ കുഴിച്ചിടുക.
592
00:51:57,166 --> 00:52:02,166
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: സ്മൃതി ശാലിനി